maison

mɛzɔ̃

f

1) Haus n, Freudenhaus n

être à la maison — zu Hause sein

aller à la maison — nach Hause gehen

maison d'arrêt — Gefängnis n

maison de réclusion — Zuchthaus n

maison de correction — Jugendstrafanstalt f

maison de santé — Privatklinik f

maison de repos — Sanatorium n

maison de vacances — Ferienhaus n

maison de retraite — Altersheim n

maison d'enfants — Kinderheim n

maison close — Bordell n

maison individuelle — Einfamilienhaus n

maison mitoyenne — Reihenhaus n

maison familiale — Elternhaus n

maison à colombages — Fachwerkhaus n

fait maison — hausgemacht

2) ECO Firma f

maison d'édition — Verlag m

maison de vente par correspondance — Versandhaus n

maison d'exportation — Exportgeschäft n

maison

maison [mεzõ]

I Substantif féminin

1 (habitation, famille) Haus neutre; Beispiel: une fille de bonne maison ein Mädchen aus gutem Hause; Beispiel: être de la maison zur Familie gehören

2 (entreprise) Firma féminin; Beispiel: maison mère Stammhaus neutre; Beispiel: maison de couture Modehaus neutre; Beispiel: maison de disques Schallplattenfirma féminin; Beispiel: maison d'édition Verlag masculin; Beispiel: maison de jeux Spielkasino neutre; Beispiel: avoir quinze ans de maison seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören

3 (bâtiment) Beispiel: maison de maître Herrenhaus neutre; Beispiel: maison d'arrêt Gefängnis neutre; Beispiel: maison de repos Sanatorium neutre; Beispiel: maison de retraite Altersheim neutre; Beispiel: maison des jeunes et de la culture Jugendzentrum neutre

►Wendungen: maison close Freudenhaus neutre; c'est gros comme une maison das ist sonnenklar familier

II Apposition

invariable

1 (particulier à un groupe) hauseigen; diplôme, ingénieur betriebseigen; esprit, genre des Hauses

2 (opp: industriel) hausgemacht